istos kazancakis, istanbul rumları, tanıklıklar, politika, nikos kazancakis, çileci, rum azınlık, balat, vlaherna, ayvalık
Anlatılan Şehrin Hikâyesidir!
 
 
 
 

Artakalan

Artakalan, Kostas Tahçis

Kostas Tahçis
Çeviren: Esra Özsüer

Türkçe'de pek tanınmayan şair ve öykücü Kostas Tahçis [1927-1988], malzemesini görünüşte önemsiz gündelik olaylardan topladığı, küçük burjuva tutkularını lirizm ve yalın realizm arasında yaptığı cambazlıklarla net bir şekilde okuyucuya aktardığı edebiyatıyla olduğu gibi, ülkeler ve meslekler arasında mekik dokuduğu hayatı, cinsel kimliğini yapıtlarında yansıtma, savunma ve tartışma biçimi ve faili meçhul kalmış katliyle Yunanistan da hâlâ tartışılan bir edebi figürdür.

Artakalan sadece bir hikâye derlemesi değildir; eser adeta otobiyografi ve hikâyenin sınırlarında gezinen bir tiyatro oyunu, birden fazla ben’in denemesidir. Tahçis bir hikâyeden diğerine ta ki kitabın sonundaki yazar kimliğine ulaşana kadar farklı ben’lerden oluşan tek bir kahramanın [kendisinin] büyüme aşamalarını kaydeder. Yazar, toplumsal normlar ve gereklere uyum sağlamasındaki başarısızlığının, cinsel kimliğini oluşturan ve aynı zamanda ona şekil veren bir olgular bütünü yaratmasını tartışır.

YORUMLAR “Demek istediğim o ki, bu hikâyeler bir toplamın sentezini oluşturur. Bu toplam bir romanın oluşumundan farklı bir yapıdadır. Daha gizli, daha asimetriktir. Fakat nihayetinde bir oluşumdur. ... En azından benim gördüğüm, hikâyelerden oluşan bir kitabın sürükleyici bir ana temasının ve amacının olduğudur. Yazarın otobiyografisinin, hatta bunun ötesinde yazarın kendini tanımasının engin problemleri üstündeki çeşitlemelerdir.” Çiçeli Kei, “Soğanın Kalbi,” To Vima, 26.11.1974

“Tahçis 1964-67 yılları arasında farklı dergilerde yayımladığı bir seri öyküyü 1972 yılında Artakalan başlığıyla bir ciltte topladı. Bu öyküler kısa anlatımlardan, fakat daha çok yazarın Atina’nın fakir bir mahallesinde geçen çocukluk yıllarından kalan anılardan oluşuyor. Tüm bunlar hikâyeyi anlatan bir çocuğun ve ergenin gözüyle ve aynı zamanda etkileyici bir canlılıkla, gündelik değişmez önemsizlikleri anlatıyor.” Linos Politis, Çağdaş Yunan Edebiyatı Tarihi, Morfotiko İdrima Ethinikis Trapezis, 1975

“Tahçis’in hikâyelerden oluşan Artakalan’ı, sanırım onu ve edebiyatını en bütünlüklü anlatan eserdir.” Dimitris Papanikolau, “Ah be anne… Hâlâ adam olamadım,” Vivliodromio, Ta Nea, 14.11.2009

Dizi: Elenika
Dil: Türkçe
Şubat 2013
168 sayfa, 12×16,5 cm

© Copyright 2012, istos yayıncılık
istos yayıncılık  Mumhane Cad. No: 39 Aziz Andrea Manastırı Hanı Kat 5 Karaköy/İstanbul
Tel: +90 212 243 41 61 Faks: +90 212 292 79 75 E-posta: info@istospoli.com




yükleniyor