istos yayınevi, istos kitapları, tanıklıklar, historika, foti benlisoy, benlisoy, yunanca, çizgiroman, ayvalık, grafik roman
Anlatılan Şehrin Hikâyesidir!
 
 
 
 

Εsspresso // Ο πρώτος ελληνικός εκδοτικός οίκος στην Πόλη

07 Haziran 2012  |  Kaynak: http://www.espressonews.gr |  http://www.espressonews.g…

[Ο Ιστός ιδρύθηκε από μια ομάδα επτά Ελλήνων και Τούρκων.] Νέα σελίδα στις ελληνοτουρκικές σχέσεις φιλοδοξεί να γυρίσει ο πρώτος ελληνικός εκδοτικός οίκος που εγκαινιάζεται στην Κωνσταντινούπολη εδώ και πενήντα χρόνια.

Ο Ιστός ιδρύθηκε από μια ομάδα επτά Ελλήνων και Τούρκων και θα εκδίδει βιβλία στα ελληνικά και στα τουρκικά με θέμα την ελληνική χριστιανική κοινότητα της Κωνσταντινούπολης, την πολιτιστική κληρονομιά της και τον τρόπο με τον οποίο αυτή έχει επηρεάσει την Πόλη.

Ο Χάρης Ρήγας, ο οποίος μετακόμισε από την Αθήνα στην Κωνσταντινούπολη πριν από έξι χρόνια και είναι ένας εκ των ιδρυτών του Ιστού, υποστηρίζει ότι έχει έρθει το πλήρωμα του χρόνου για την αναβίωση της παράδοσης των ελληνικών εκδόσεων στην Τουρκία. «Τα τελευταία δέκα χρόνια η πολιτική κατάσταση στην Τουρκία είναι πιο χαλαρή, και όλο και περισσότεροι Ελληνες διανοούμενοι και καλλιτέχνες έρχονται στην Κωνσταντινούπολη» εξηγεί.

Από την εμπειρία που έχει αποκομίσει από τα χρόνια διαμονής του στην Πόλη υποστηρίζει ότι οι Ελληνες που ζουν εκεί είναι πλέον περισσότερο σίγουροι. «Η μεγαλύτερη αλλαγή έχει συντελεστεί στο μυαλό και στην καρδιά του κόσμου. Γιατί δημογραφικά τα πράγματα παραμένουν δύσκολα. Οι Ελληνες εδώ παραμένουν ελάχιστοι και είναι πολύ δύσκολο, για παράδειγμα, να βρεις καλούς μεταφραστές» λέει.

Χαρακτηριστικό είναι ότι οι μεταφράσεις από τα ελληνικά στα τουρκικά γίνονται συχνά μέσω της αγγλικής ή της γαλλικής γλώσσας, όμως ο Ιστός σκοπεύει να το αλλάξει αυτό μέσω της έκδοσης βιβλίων στην ελληνική γλώσσα.

«Υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση στην Τουρκία για την εκμάθηση ελληνικών. Και ο Ιστός θα το στηρίξει αυτό» λέει ο Χάρης Ρήγας, ενώ η Φράνγκο Καραογκλάν, ο οποίος εργάζεται στο γραφείο Τύπου του ελληνικού προξενείου και μεταφράζει ελληνική λογοτεχνία στα τουρκικά, θεωρεί ότι η ίδρυση του ελληνικού εκδοτικού [Ο Χάρης Ρήγας είναι ένας εκ των ιδρυτών του Ιστού.] ύ οίκου στην Πόλη μπορεί να κινητοποιήσει περισσότερους Ελληνες να μεταναστεύσουν στην Κωνσταντινούπολη για να βγουν από το οικονομικό αδιέξοδο.

«Είμαστε χαρούμενοι που για πρώτη φορά ο αριθμός των Ελλήνων στην Πόλη είναι σταθερός. Εξαιτίας της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα οι Ελληνες δεν φεύγουν. Και με project όπως αυτό, ίσως οι Ελληνες της Κωνσταντινούπολης αρχίσουν να επιστρέφουν» λέει χαρακτηριστικά.

Την ελληνική πρωτοβουλία χαιρέτισε θερμά και ο Ελληνας γενικός πρόξενος στην Πόλη Νίκος Μαθιουδάκης. Οπως επισήμανε, η πολυπολιτισμική δημιουργικότητα είναι ο μόνος τρόπος για να ηρεμήσουν οι εντάσεις. «Νομίζω ότι ο Ιστός θα αποδειχτεί πολύ βοηθητικός από αυτή την άποψη» τόνισε ο κ. Μαθιουδάκης.

ΠΕΤΡΙΝΑ ΚΑΛΑΜΒΟΚΙΔΗ

© Copyright 2012, istos yayıncılık
istos yayıncılık  Mumhane Cad. No: 39 Aziz Andrea Manastırı Hanı Kat 5 Karaköy/İstanbul
Tel: +90 212 243 41 61 Faks: +90 212 292 79 75 E-posta: info@istospoli.com




yükleniyor