istos kitapları, istos kazancakis, politika, fahişe çika, nikos kazancakis, patrik bartholomeos, papa eftim, vlaherna, ayvalık, ayvali
Anlatılan Şehrin Hikâyesidir!
 
 
 
 

Yunan Yazarın Romanı – İmparatorluğun Kalbinde, Spiros Gogolos

lb57
05 Ocak 2014  |  http://www.milliyet.com.t…

Spiros Gogolos genç bir yazar. “İmparatorluğun Kalbinde” başlığını taşıyan romanı o zamanki üç metropolde (Selanik, İstanbul, İzmir) geçiyor. Romanın yapısı alışılmış çeviri ve toplum platformundan çok ikili diyaloglar etrafında gelişiyor. Diyaloğun bir tarafındaki Alkis Anagnostakis bir gazeteci genç. Atina’da Akropolis gazetesinde çalışıyor ama aslen İskenderiye Yunanlarından zengin bir tütüncü ailenin çocuğu, yakışıklı, İskenderiye Yunanlısı ve İzmir Levanteni bir ananın oğlu. Oxford’da Türkçe, Bulgarca gibi diller okumuş, Yunanca ve Arapçayı zaten biliyor, İngilizce ve Fransızcası mükemmel. Örneğine az rastlanan bu roman tipiyle Selanik Valisi Umumi Müfettiş Hüseyin Hilmi Paşa hatta Sultan Abdülhamid bile görüşmeyi kabul eder. Uzun diyaloglarda bizdeki Kemal Tahir misali tarih dersi veriliyor. Burada mütercim Aslı Damar’ın başarılı olduğunu belirtmek gerekir. İmparatorluğun son dönemi olacak 1905-1912 arasındaki yedi yılda, bu üç şehir ve imparatorluğun tasviri yapılmış. Alışılmış Yunan görüşü olmadığı açık. Daha çok Dimitri Kitsikis’vari bir Osmanlı değerlendirmesi hâkim. Bütün anlatılanlarda tarihçi doğruluğu yok kuşkusuz; hatta bazen romancı fantezisine verilecek müsaadenin ötesine de geçilebiliyor. Mesela Makedonya milli kimlik şuurunun Sırbistan’ın bir yaratısı olması gibi. Ama dikkatli ve bilen okuyucunun kolaylıkla ve severek izleyeceği bir metni var. Tercümenin başarısı da gösteriyor ki Yunan yazarlar dillerini daha iyi biliyorlar. İstos Yayınları’nın Yunan-Türk müşterek tarihi ile ilgili tercümeleri yayımlamaya başlaması bence olumludur.

© Copyright 2012, istos yayıncılık
istos yayıncılık  Mumhane Cad. No: 39 Aziz Andrea Manastırı Hanı Kat 5 Karaköy/İstanbul
Tel: +90 212 243 41 61 Faks: +90 212 292 79 75 E-posta: info@istospoli.com




yükleniyor