Ένα Ζήτημα Τιμής

Το Ζήτημα Τιμής, το οποίο πρωτοδημοσιεύτηκε σε σειρά επιφυλλίδων πριν από 94 χρόνια, εκδίδεται για πρώτη φορά ως ενιαίο κείμενο στα τουρκικά. Συγγραφέας είναι ο Μαχμούτ Γεσάρι, μία από τις ξεχασμένες μορφές της τουρκικής λογοτεχνίας, μια επιδραστική και δυνατή φωνή που από τον Απρίλιο του 1895 ως τον Αύγουστο του 1945 έγραψε “πάνω από εξήντα μικρά και μεγάλα μυθιστορήματα, πάνω από χίλια διηγήματα”.
Το Ζήτημα Τιμής αφηγείται έναν κόσμο που έχει πια χαθεί. Η ιστορία ξεκινάει στην Καισάρεια και καταλήγει στην Κωνσταντινούπολη, κύριο θέμα της είναι η εκδίκηση και οι δύο ήρωές της, ο Χατζίογλου Αγαπιάδης και ο Καρά Εφτίμογλου Πετράκης ερίζουν με πονηριά και κατεργαριά για μια κληρονομική υπόθεση και προσπαθούν να εξαπατήσουν ο ένας τον άλλο. Μέσα από την ιστορία αυτών των δύο εμπόρων από την Καισάρεια, ο Γεσάρι αφηγείται με απλό και ρεαλιστικό τρόπο την κοινωνική ζωή στις δύο πόλεις και αναδεικνύει τις δυναμικές μιας εποχής που έφυγε ανεπιστρεπτί.