YUNAN VAMPİR ŞARKA GİDİYOR: “Thanasis Vayas” Şiirinin Karamanlı Türkçesine Çevirisinde Vampirlik, İrredantizm ve Dil Politikaları

William Stroebel

William Stroebel elinizdeki kitapta Megali İdea'nın ideologlarından "milli şair" ve siyasetçi Aristotelis Valaoritis'in, Tepedelenli Ali Paşa'nın kumandalarından olup Gardik köyünde bir katliam gerçekleştiren Thanasis Vayas'ın vampire dönüşmesini anlattığı şiirini ve bu şiirin Karamanlı Türkçesine çevrilmesi üzerinden vampir imgesi ile yayılmacı milliyetçilik arasındaki ilişkiyi tartışıyor.

Söz konusu şiirin Türkçe çevirisini de ihtiva eden çalışma, vampirliğin, milliyetçiliğin bir metaforu olarak seferber edilişine odaklanıyor.

ISBN

Yazan

Çeviren

Dil

Ebat

Sayfa sayısı

9786054640881